English
Notre métier
Notre expertise englobe les services suivants :
- Traduction/Localisation de logiciels (interface utilisateur), de sites Web, d’aides en ligne, de documentations, de supports de cours, de matériel didactique
- Traduction de documents sur tous les sujets concernant le développement, de rapports, d’études pour les organisations internationales et les ONG
- Traduction de communiqués de presse et de documents marketing
- Relecture/révision, correction d’épreuves, tests linguistiques, contrôle qualité
Notre équipe de traducteurs a reçu une formation sur mesure, insistant sur l’exactitude du contenu, la pertinence culturelle, l’adéquation du style et le niveau de langue.
Tous les travaux livrés font l’objet d’une révision minutieuse. Nous utilisons tous les outils du traducteur professionnel et spécialisé : Word, Excel, SDL Trados, SDLX (et autres logiciels d’aide à la traduction), etc.
Installés dans des locaux spacieux et bien équipés à Yoff (Dakar), les traducteurs ont chacun un ordinateur, une connexion wifi haut débit et travaillent en réseau.
Notre réseau de partenaires
Au fil des années Traits d’union s’est constitué un réseau de partenaires dans tous les services connexes à la traduction, n’hésitez pas à nous contacter si vous avez les besoins suivants :
- Traduction dans d’autres combinaisons de langues
En cas de demande de traduction dans une combinaison linguistique autre que l’anglais vers le français, nous faisons appel à des partenaires fiables et expérimentés. Nous travaillons régulièrement dans les combinaisons suivantes : français-anglais, italien-français, espagnol-français, sans oublier les langues du Sénégal (wolof, pulaar, etc.).
- Interprétation et matériel de sonorisation
- Rédaction, rewriting, correction d’épreuves
- PAO/Infographie
- Transcription
- Assistance/accompagnement
Si vous êtes à l’étranger, vous ne parlez pas français et avez besoin d’aide pour prendre des contacts ou obtenir des informations sur place au Sénégal, nous pouvons également vous aider.
